LES EXPRESSIONS BRETONNES...
L'enfant est familièrement appelé: le marmouz.
Il est coco: il est mignon.
Un bouchon d'listre: un chiffon pour faire la vaisselle,un torchon.
Un tapis: se dit d'une couverture.
Drailler: Correspond au verbe casser.
-LES EXPRESSIONS LYONNAISES...
Le parler Lyonnais actuel est une variante régionale du français. À Lyon: pour demander l'heure,vous entendrez sûrement " c'est quelle heure ?".
Attraper un rhume se dit: "^rendre un rhume".
Une gâche: est une place.
Je me suis déchirée: équivaut à "je me suis trompée".
Tu t'es oublié: pour expliquer une panne d'oreiller".
Une gogmandise: est une bêtise.
Frouiller: tricher.
Un pélo: n'est autre qu'un mec.
Une fenotte: une femme.
Une bambane: quelqu'un de parresseux!
Une gâche: une place.
-LES EXPRESSIONS AUVERGNATES...
L'auvergnat est un dialecte qui s'éteint peu à peu, certaines expressions sont pourtant bien présentes dans le quotidien des habitants de cette région.
Se chivader: signifie tomber.
Bouillérer: équivaut à lutter dans la neige quand on est embourbé en voiture (notion de peine).
Cranchumer: traverser (par-dessus)une barrière, par exemple.
Un godin: un asticot attaché à un hameçon .
-LES EXPRESSIONS CH'TIS...
Les expressions ch'tis animent les conversations dans le Nord- Pas- De-Calais.
Récemment, elles ont été découvertes, au travers du film" Bienvenue chez les ch'tis" de Dany Boon.
Le ch'tis, c'est quasiment des picard, c'est une sorte de patois de la langue picarde.
-En voilà quelques expressions !
À l'arvoyure ! Au plaisir de se revoir !
Qu'elle est belote ! C'est une belle fille !
Qu'elle est belle comme un oignon, on peut
point l'arveitier sins braire ! Elle est belle (affreuse) comme un oignon, on ne peut pas la regarder sans pleurer.
ch'est comme si in pétot dans in violon pour i donner du son ! C'est comme si on pétait dans un violon pour lui donner du son (+ à ne sert à rien)
Ch'est d'el pichate ed'baudet ! C'est de la pisse à baudet ! (C'est de la mauvaise bière )
Tu vas pas en chier une pendule !
Tu ne vas pas en faire un fromage !
Une wassingue:
Une serpillière.
Une Caillière:
Une chaise.
Raviser:
Regarder.
Entre les expressions, les proverbes ou encore les dictons, les normands ne savent plus où donner de la tête.
Le normand est un des plus importants patois
de la langue de l'oïl.
Voici la liste qui représente quelques mots ou
prononciation propre au normand.
"Aimable comme une vache qui bute":
"Qu'elle n'est pas aimable du tout".
"Être franc comme un âne qui recule".
"N'en faire qu'à sa tête".
" C'est du latin feuillu":
"C'est une langue incompréhensible".
" Avoir de l'allonge".
" Avoir un bon travail".
" Faire des petits pieds".
" Être enceinte".
" Semer de la violette devant un cochon".
" Adapter un remède inadapté".
" À t'entôt".
" À cet après-midi".
" Une goule".
" Une figure".
" La clenche".
" La poignée de la porte".
Recherches: Louise Bourgoin
Affichage des articles dont le libellé est Méli-Mélo. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Méli-Mélo. Afficher tous les articles
vendredi 23 mars 2012
EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES
Mais qu'est-ce qui disent ces québécois ?
Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.
"Un gros merde"
-Bonne chance
"Faire la baboune"
-Bouder
"Avoir pas mal de foin"
-Avoir beaucoup d'argent
"Avoir des papillons dans le ventre"
-être nerveux, avoir le trac
"Avoir la chienne"
-Avoir peur.
"Avoir danse de St-Guy"
-Quelqu'un qui bouge tout le temps.
"Avoir de la mine dans le crayon"
-Avoir un gros appétit sexuel.
"Avoir de la luck"
-Avoir de la chance.
"Avoir la guédille au nez"
-Avoir le nez qui coule.
"Être mieux de se tenir le corps raides et les oreilles molles"
Être mieux de rester calme.
"Avoir le feu au cul"
-Être en rogne.
"Pèter le feux"
-Être en pleine forme.
"Avoir a la gueule fendue jusqu'aux oreilles"
-Sourire fièrement.
"Avoir le flux"
-Avoir de la diarrhée
"Avoir le moton"
-Être ému
"Avoir les garcettes en l'air"
-Gesticuler beaucoup
"Avoir les yeux crasses"
-Avoir les yeux enjôleurs
-"Elle veut son biscuit"
-Elle désire une relation sexuelle
"Avoir une poignée dans le dos"
-Se faire prendre pour un imbécile
"Faire un rapport"
-Faire un rot
"Avoir déjà vu neiger"
-Avoir de l'expérience
"Se penser smatte"
-Se penser intelligent
"Beurrer épais"
-Exagérer une situation
"Branler dans le manche"
-Avoir de la difficulté à faire un choix
"Quelque chose de broche à foin"
-Quelque chose de mal organisé
"Quelqu'un de loadé"
-Quelqu'un qui a plein de travaux à faire
"Être gorlôt"
-Être îvre.
"Être pompette"
-Être légèrement ivre.
"Être chicken"
-Être peureux
"Partir sur un go"
-Faire la fête
"Passer dans le beurre"
-Manquer son coup
"Manger ses bas"
-Avoir de graves problèmes
"Être rendu à boutte"
-Être épuisé
"Courir la galipote""
-Avoir de nombreuses aventures
"Avoir à prendre tout mon change"
-Avoir a faire de gros efforts.
"Y a-tu vu la bette ?"
-As-tu vu son expression ? (en parlant de quelqu'un)
"Être viré sur le top"
-Avoir perdu la raison
"Être viré fif"
-Être devenu homosexuel.
"Une vieille sacoche"
-Une femme agée peu aimable.
"Se faire tirer la pipes"
-Croire naïvement a des histoires
"Taper sur les nerfs"
-Être dérangeant et insuportable.
"Tirer la plugue"
-Mettre fin à une situation
"Se tirer une bûche"
-Se prendre une chaise.
"Se péter les bretelles"
-Être plus fier que les autres.
"Se poigner le moine"
-Être là à rien faire
"Se mettre sur ton 36"
-Porter de beaux vêtements
"S'énerver le poil des jambes"
-Être en panique.
"S'enfarger dans les fleurs du tapis"
-S'arrêter à des détails insignifiants
"Sentir le ouistiti"
-Sentir très mauvais.
"Se fendre le cul en quatre"
-Faire de très gros efforts
"Se faire passer un sapin"
-S faire jouer dans le dos
"Ne pas être sorti du bois"
-Ne pas être pas au bout de nos peines.
"Dégrayé la table"
-Desservir le couvert
"Se faire dumper"
-Se faire laisser tomber.
"Se faire chier dans les mains"
-Se faire laisser tomber, à la toute dernière minute.
"Checker les fiouses"
-Vérifier les fusibles
"Avoir une grosse paire de jos"
-Avoir des gros nichons.
"Qu'ossa donne?"
-Quelle sera la conclusion ?
"Qu'ossé qu'tà ?"
-Qu'est qui ne va pas ?
"De qu'ossé ?"
-Plait-il ?
"Une patente à gosse"
-Un truc qui fonctionne mal
"Une vraie réguine"
-Quelque chose d'obselète.
"Ast'heure"
-maintenant
"Aller au batte"
-Se présenter au marbre (baseball)
-Affronter une situation difficile (courant)
"Des barniques"
-Des lunettes
"Une bopépine"
-Une pince à cheveux
"Un Bazou ou une Minoune"
-Vieille voiture
"Une bécosse"
-Une toilette sèche
"La boss des bécosses"
-Quelqu'un qui donne des ordres
"Les bœufs, les cochons ou les poulets"
-Les policiers
"Une bière tablette"
-Une bière à la température de la pièce
"Quelqu'un de bizounneux"
-Quelqu'un qui ne fait pas grand-chose.
"Être un bon jack"
-Quelqu'un de très gentil
"Une butch de cigarette"
-Un mégot de cigarette
"Un boc de bière"
Un verre de bière pression
"Prendre un petit coup"
-Prendre de la boisson alcoolisée
"Être bumpée"
Perdre son poste par une personne plus ancienne.
"Caller son verre"
-Boire d'un trait
"Câller un taxi"
-Se faire venir un taxi
"Câller une pizza"
-Se faire livrer une pizza
"Un chars"
-Une voiture
"Capot de chat"
-un manteau de fourrure de chat sauvage
"Capoter"
-Perdre patience
"Chigner"
Pleurer
"Chenolles"
-Testicules
"Aller gazer"
-Aller mettre de l'essence
"Le chat est sortie du sac"
-La vérité sort au grand jours
"Sortir du garde-robe"
-Sortir du placard
"Jaser"
-Discuter
"Une commère"
-Femme bavarde
"Commèrer"
-Bavarder
"Mémère"
-Grand-Mère
"Un porte-panier"
-Un mouchard
"Une grand-yeule"
-Un rapporteur
"Cul-de-sac"
-Impasse
Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.
"Un gros merde"
-Bonne chance
"Faire la baboune"
-Bouder
"Avoir pas mal de foin"
-Avoir beaucoup d'argent
"Avoir des papillons dans le ventre"
-être nerveux, avoir le trac
"Avoir la chienne"
-Avoir peur.
"Avoir danse de St-Guy"
-Quelqu'un qui bouge tout le temps.
"Avoir de la mine dans le crayon"
-Avoir un gros appétit sexuel.
"Avoir de la luck"
-Avoir de la chance.
"Avoir la guédille au nez"
-Avoir le nez qui coule.
"Être mieux de se tenir le corps raides et les oreilles molles"
Être mieux de rester calme.
"Avoir le feu au cul"
-Être en rogne.
"Pèter le feux"
-Être en pleine forme.
"Avoir a la gueule fendue jusqu'aux oreilles"
-Sourire fièrement.
"Avoir le flux"
-Avoir de la diarrhée
"Avoir le moton"
-Être ému
"Avoir les garcettes en l'air"
-Gesticuler beaucoup
"Avoir les yeux crasses"
-Avoir les yeux enjôleurs
-"Elle veut son biscuit"
-Elle désire une relation sexuelle
"Avoir une poignée dans le dos"
-Se faire prendre pour un imbécile
"Faire un rapport"
-Faire un rot
"Avoir déjà vu neiger"
-Avoir de l'expérience
"Se penser smatte"
-Se penser intelligent
"Beurrer épais"
-Exagérer une situation
"Branler dans le manche"
-Avoir de la difficulté à faire un choix
"Quelque chose de broche à foin"
-Quelque chose de mal organisé
"Quelqu'un de loadé"
-Quelqu'un qui a plein de travaux à faire
"Être gorlôt"
-Être îvre.
"Être pompette"
-Être légèrement ivre.
"Être chicken"
-Être peureux
"Partir sur un go"
-Faire la fête
"Passer dans le beurre"
-Manquer son coup
"Manger ses bas"
-Avoir de graves problèmes
"Être rendu à boutte"
-Être épuisé
"Courir la galipote""
-Avoir de nombreuses aventures
"Avoir à prendre tout mon change"
-Avoir a faire de gros efforts.
"Y a-tu vu la bette ?"
-As-tu vu son expression ? (en parlant de quelqu'un)
"Être viré sur le top"
-Avoir perdu la raison
"Être viré fif"
-Être devenu homosexuel.
"Une vieille sacoche"
-Une femme agée peu aimable.
"Se faire tirer la pipes"
-Croire naïvement a des histoires
"Taper sur les nerfs"
-Être dérangeant et insuportable.
"Tirer la plugue"
-Mettre fin à une situation
"Se tirer une bûche"
-Se prendre une chaise.
"Se péter les bretelles"
-Être plus fier que les autres.
"Se poigner le moine"
-Être là à rien faire
"Se mettre sur ton 36"
-Porter de beaux vêtements
"S'énerver le poil des jambes"
-Être en panique.
"S'enfarger dans les fleurs du tapis"
-S'arrêter à des détails insignifiants
"Sentir le ouistiti"
-Sentir très mauvais.
"Se fendre le cul en quatre"
-Faire de très gros efforts
"Se faire passer un sapin"
-S faire jouer dans le dos
"Ne pas être sorti du bois"
-Ne pas être pas au bout de nos peines.
"Dégrayé la table"
-Desservir le couvert
"Se faire dumper"
-Se faire laisser tomber.
"Se faire chier dans les mains"
-Se faire laisser tomber, à la toute dernière minute.
"Checker les fiouses"
-Vérifier les fusibles
"Avoir une grosse paire de jos"
-Avoir des gros nichons.
"Qu'ossa donne?"
-Quelle sera la conclusion ?
"Qu'ossé qu'tà ?"
-Qu'est qui ne va pas ?
"De qu'ossé ?"
-Plait-il ?
"Une patente à gosse"
-Un truc qui fonctionne mal
"Une vraie réguine"
-Quelque chose d'obselète.
"Ast'heure"
-maintenant
"Aller au batte"
-Se présenter au marbre (baseball)
-Affronter une situation difficile (courant)
"Des barniques"
-Des lunettes
"Une bopépine"
-Une pince à cheveux
"Un Bazou ou une Minoune"
-Vieille voiture
"Une bécosse"
-Une toilette sèche
"La boss des bécosses"
-Quelqu'un qui donne des ordres
"Les bœufs, les cochons ou les poulets"
-Les policiers
"Une bière tablette"
-Une bière à la température de la pièce
"Quelqu'un de bizounneux"
-Quelqu'un qui ne fait pas grand-chose.
"Être un bon jack"
-Quelqu'un de très gentil
"Une butch de cigarette"
-Un mégot de cigarette
"Un boc de bière"
Un verre de bière pression
"Prendre un petit coup"
-Prendre de la boisson alcoolisée
"Être bumpée"
Perdre son poste par une personne plus ancienne.
"Caller son verre"
-Boire d'un trait
"Câller un taxi"
-Se faire venir un taxi
"Câller une pizza"
-Se faire livrer une pizza
"Un chars"
-Une voiture
"Capot de chat"
-un manteau de fourrure de chat sauvage
"Capoter"
-Perdre patience
"Chigner"
Pleurer
"Chenolles"
-Testicules
"Aller gazer"
-Aller mettre de l'essence
"Le chat est sortie du sac"
-La vérité sort au grand jours
"Sortir du garde-robe"
-Sortir du placard
"Jaser"
-Discuter
"Une commère"
-Femme bavarde
"Commèrer"
-Bavarder
"Mémère"
-Grand-Mère
"Un porte-panier"
-Un mouchard
"Une grand-yeule"
-Un rapporteur
"Cul-de-sac"
-Impasse
mercredi 21 mars 2012
LE SAVIEZ-VOUS ?
-DATÉ DU 14 OCTOBRE 2010
-LE SAVIEZ-VOUS QUE?????
>Un escargot peut dormir pendant trois ans (J'en connais d'autres...!!!)
>Les amandes font partie de la famille des pêches.
>Les bébés naissent sans rotules, elles n'apparaîtront qu'entre l'âge de 2 à 6 ans!
>Février 1865, est le seul mois dans l'histoire connue qui n'a pas eu de pleine lune!
>Dans les dernières 4,000 années, aucun nouvel animal n'a été domestiqué!
>Leonardo Da Vinci a inventé les ciseaux!
>Les arachides sont des ingrédients employés dans la confection de la dynamite!
<L'élastique devient plus long quand il est réfrigéré!
>Le Cruise Liner, Queen Elisabeth 2, bouge seulement de 6 pouces par gallon de diesel consommé!
>Winston Churchill est né dans une toilette publique pour dame durant une soirée de danse au
Palais de Blenheim!
>Durant l'hiver 1932, il a fait si froid que les chutes du Niagara ont complètement gelé!
>Il y a plus de poulet que de personne dans le monde!
>Une femme cligne deux fois plus des yeux qu'un homme!
>Cette peinture a été peinte par Thomas Kinkade. La rumeur dit qu'elle qu'elle apporte un miracle!
>On dit que si vous transportez ce tableau, vous aurez un miracle.
>Moi je vous le transporte juste parce que je le trouve très beau, et par ailleurs qui refuserait un miracle?
BYE
MAINTENANT VOUS EN SAVEZ PLUS QU'AVANT!!!!!!!
-PROPOSÉ PAR: MOURA
-DATÉ DU 18 OCTOBRE 2010
LE SAVIEZ-VOUS QUE ?.....................
L'élastique devient plus long quand il est réfrigéré.
Le Cruise Liner, Queen Élizabeth2 bouge seulement de 6 pouces par gallon de diésel consommé !
Winston Churchill est né dans une toilette publique pour dames durant une soirée de danse au palais "De Blenheim".
Durant l'hiver 1932, il a fait tellement froid que les chutes du "Niagara" ont complètement gelées !
SAVIEZ-VOUS QUE.........
REMÈDE MIRACLE CONTRE LES BRÛLURES...............
UNE BONNE RECETTE.............
À votre portée. Cette méthode est enseignée dans les cours de formation de pompier lorsqu'il se produit une brûlure, quelle qu'en soit l'étendue.
Les premiers secours consistant à placer la zone affectée,sous un jet d'eau froide jusqu'à ce que la chaleur diminue et que cessent de brûler les couches de peau.
ENSUITE ÉTENDRE DU BLANC D'OEUF SUR CETTE ZONE !
LE BLANC D'OEUF EST UN COLLAGÈNE NATUREL.
CONTINUER D'APPLIQUER COUCHE SUR COUCHE DU BLANC D'OEUF SUR LA SURFACE BRÛLÉE.
AU BOUT DE 10 JOURS, IL NE RESTE PRESQUE PLUS DE CICATRICE ET LA PEAU RETROUVE GÉNÉRALEMENT SA COULEUR NORMALE.
LA ZONE BRÛLÉE AINSI TRAITÉE, SE RÉGÉNÈRE TOTALEMENT GRÂCE AU COLLAGÈNE EXISTANT DANS LE BLANC D'OEUF,QUI EST EN RÉALITÉ UN "PLACENTA PLEIN DE VITAMINES".
P.S. POUR CE QUI EST DES OEUFS:
IL FAUT ABSOLUMENT SÉPARER LE BLANC DU JAUNE !
CE QUI FAIT LA FORCE DU TRAITEMENT EST : LE BLANC D'OEUF !
-PROPOSÉ PAR: MOURA
-DATÉ DU 29 JANVIER 2011
Saviez-vous qu'à 7k.heure en voiture, le crâne d'un bébé peut se "fracasser" ?
S.v.p, en voiture, attachez-vous, attachez vos enfants,soyez vigilants et conduisez
avec prudence, ne conduisez jamais en état d'ébriété, prenez un taxi !
Louise B.
-LE SAVIEZ-VOUS QUE?????
>Un escargot peut dormir pendant trois ans (J'en connais d'autres...!!!)
>Les amandes font partie de la famille des pêches.
>Les bébés naissent sans rotules, elles n'apparaîtront qu'entre l'âge de 2 à 6 ans!
>Février 1865, est le seul mois dans l'histoire connue qui n'a pas eu de pleine lune!
>Dans les dernières 4,000 années, aucun nouvel animal n'a été domestiqué!
>Leonardo Da Vinci a inventé les ciseaux!
>Les arachides sont des ingrédients employés dans la confection de la dynamite!
<L'élastique devient plus long quand il est réfrigéré!
>Le Cruise Liner, Queen Elisabeth 2, bouge seulement de 6 pouces par gallon de diesel consommé!
>Winston Churchill est né dans une toilette publique pour dame durant une soirée de danse au
Palais de Blenheim!
>Durant l'hiver 1932, il a fait si froid que les chutes du Niagara ont complètement gelé!
>Il y a plus de poulet que de personne dans le monde!
>Une femme cligne deux fois plus des yeux qu'un homme!
>Cette peinture a été peinte par Thomas Kinkade. La rumeur dit qu'elle qu'elle apporte un miracle!
>On dit que si vous transportez ce tableau, vous aurez un miracle.
>Moi je vous le transporte juste parce que je le trouve très beau, et par ailleurs qui refuserait un miracle?
BYE
MAINTENANT VOUS EN SAVEZ PLUS QU'AVANT!!!!!!!
-PROPOSÉ PAR: MOURA
-DATÉ DU 18 OCTOBRE 2010
LE SAVIEZ-VOUS QUE ?.....................
L'élastique devient plus long quand il est réfrigéré.
Le Cruise Liner, Queen Élizabeth2 bouge seulement de 6 pouces par gallon de diésel consommé !
Winston Churchill est né dans une toilette publique pour dames durant une soirée de danse au palais "De Blenheim".
Durant l'hiver 1932, il a fait tellement froid que les chutes du "Niagara" ont complètement gelées !
SAVIEZ-VOUS QUE.........
REMÈDE MIRACLE CONTRE LES BRÛLURES...............
UNE BONNE RECETTE.............
À votre portée. Cette méthode est enseignée dans les cours de formation de pompier lorsqu'il se produit une brûlure, quelle qu'en soit l'étendue.
Les premiers secours consistant à placer la zone affectée,sous un jet d'eau froide jusqu'à ce que la chaleur diminue et que cessent de brûler les couches de peau.
ENSUITE ÉTENDRE DU BLANC D'OEUF SUR CETTE ZONE !
LE BLANC D'OEUF EST UN COLLAGÈNE NATUREL.
CONTINUER D'APPLIQUER COUCHE SUR COUCHE DU BLANC D'OEUF SUR LA SURFACE BRÛLÉE.
AU BOUT DE 10 JOURS, IL NE RESTE PRESQUE PLUS DE CICATRICE ET LA PEAU RETROUVE GÉNÉRALEMENT SA COULEUR NORMALE.
LA ZONE BRÛLÉE AINSI TRAITÉE, SE RÉGÉNÈRE TOTALEMENT GRÂCE AU COLLAGÈNE EXISTANT DANS LE BLANC D'OEUF,QUI EST EN RÉALITÉ UN "PLACENTA PLEIN DE VITAMINES".
P.S. POUR CE QUI EST DES OEUFS:
IL FAUT ABSOLUMENT SÉPARER LE BLANC DU JAUNE !
CE QUI FAIT LA FORCE DU TRAITEMENT EST : LE BLANC D'OEUF !
-PROPOSÉ PAR: MOURA
-DATÉ DU 29 JANVIER 2011
Saviez-vous qu'à 7k.heure en voiture, le crâne d'un bébé peut se "fracasser" ?
S.v.p, en voiture, attachez-vous, attachez vos enfants,soyez vigilants et conduisez
avec prudence, ne conduisez jamais en état d'ébriété, prenez un taxi !
Louise B.
Inscription à :
Articles (Atom)