EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES

Mais qu'est-ce qui disent ces québécois ?

Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.
 Ça va aider nos cousins de France à nous comprendre.

"Un gros merde"
-Bonne chance

"Faire la baboune"
-Bouder

"Avoir pas mal de foin"
-Avoir beaucoup d'argent

"Avoir des papillons dans le ventre"
-être nerveux, avoir le trac

"Avoir la chienne"
-Avoir peur.

"Avoir danse de St-Guy"
-Quelqu'un qui bouge tout le temps.

"Avoir de la mine dans le crayon"
-Avoir un gros appétit sexuel.

"Avoir de la luck"
-Avoir de la chance.

"Avoir la guédille au nez"
-Avoir le nez qui coule.

"Être mieux de se tenir le corps raides et les oreilles molles"
Être mieux de rester calme.

"Avoir le feu au cul"
-Être en rogne.

"Pèter le feux"
 -Être en pleine forme.

"Avoir a la gueule fendue jusqu'aux oreilles"
-Sourire fièrement.

"Avoir le flux"
-Avoir de la diarrhée

"Avoir le moton"
-Être ému

"Avoir les garcettes en l'air"
-Gesticuler beaucoup

"Avoir les yeux crasses"
-Avoir les yeux enjôleurs

-"Elle veut son biscuit"
-Elle désire une relation sexuelle

"Avoir une poignée dans le dos"
-Se faire prendre pour un imbécile

"Faire un rapport"
-Faire un rot

"Avoir déjà vu neiger"
-Avoir de l'expérience

"Se penser smatte" 
-Se penser intelligent

"Beurrer épais"
-Exagérer une situation

"Branler dans le manche"
-Avoir de la difficulté à faire un choix

"Quelque chose de broche à foin"
-Quelque chose de mal organisé

"Quelqu'un de loadé"
-Quelqu'un qui a plein de travaux à faire

"Être gorlôt"
-Être îvre.

"Être pompette"
-Être légèrement ivre.

"Être chicken"
-Être peureux

"Partir sur un go"
-Faire la fête

"Passer dans le beurre"
-Manquer son coup

"Manger ses bas"
-Avoir de graves problèmes

"Être rendu à boutte"
-Être épuisé

"Courir la galipote""
-Avoir de nombreuses aventures

"Avoir à prendre tout mon change"
-Avoir a faire de gros efforts.

"Y a-tu vu la bette ?"
-As-tu vu son expression ? (en parlant de quelqu'un)

"Être viré sur le top"
-Avoir perdu la raison

"Être viré fif"
-Être devenu homosexuel.

"Une vieille sacoche"
-Une femme agée peu aimable.

"Se faire tirer la pipes"
-Croire naïvement a des histoires

"Taper sur les nerfs"
-Être dérangeant et insuportable.

"Tirer la plugue"
-Mettre fin à une situation

"Se tirer une bûche"
-Se prendre une chaise.

"Se péter les bretelles"
-Être plus fier que les autres.

"Se poigner le moine"
-Être là à rien faire

"Se mettre sur ton 36"
-Porter de beaux vêtements

"S'énerver le poil des jambes"
-Être en panique.

"S'enfarger dans les fleurs du tapis"
-S'arrêter à des détails insignifiants

"Sentir le ouistiti"
-Sentir très mauvais.

"Se fendre le cul en quatre"
-Faire de très gros efforts

"Se faire passer un sapin"
-S faire jouer dans le dos

"Ne pas être sorti du bois"
-Ne pas être pas au bout de nos peines.

"Dégrayé la table"
-Desservir le couvert

"Se faire dumper"
-Se faire laisser tomber.

"Se faire chier dans les mains"
-Se faire laisser tomber, à la toute dernière minute.

"Checker les fiouses"
-Vérifier les fusibles

"Avoir une grosse paire de jos"
-Avoir des gros nichons.

"Qu'ossa donne?"
-Quelle sera la conclusion ?

"Qu'ossé qu'tà ?"
-Qu'est qui ne va pas ?

"De qu'ossé ?"
-Plait-il ?

"Une patente à gosse"
-Un truc qui fonctionne mal

"Une vraie réguine"
-Quelque chose d'obselète.

"Ast'heure"
-maintenant

"Aller au batte"
-Se présenter au marbre (baseball)
-Affronter une situation difficile (courant)

"Des barniques"
-Des lunettes

"Une bopépine"
-Une pince à cheveux

"Un Bazou ou une Minoune"
-Vieille voiture

"Une bécosse"
-Une toilette sèche

"La boss des bécosses"
-Quelqu'un qui donne des ordres

"Les bœufs, les cochons ou les poulets"
-Les policiers

"Une bière tablette"
-Une bière à la température de la pièce

"Quelqu'un de bizounneux"
-Quelqu'un qui ne fait pas grand-chose.

"Être un bon jack"
-Quelqu'un de très gentil

"Une butch de cigarette"
-Un mégot de cigarette

"Un boc de bière"
Un verre de bière pression

"Prendre un petit coup"
-Prendre de la boisson alcoolisée

"Être bumpée"
Perdre son poste par une personne plus ancienne.

"Caller son verre"
-Boire d'un trait

"Câller un taxi"
-Se faire venir un taxi

"Câller une pizza"
-Se faire livrer une pizza

"Un chars"
-Une voiture

"Capot de chat"
-un manteau de fourrure de chat sauvage

"Capoter"
-Perdre patience

"Chigner"
Pleurer

"Chenolles"
-Testicules

"Aller gazer"
-Aller mettre de l'essence

"Le chat est sortie du sac"
-La vérité sort au grand jours

"Sortir du garde-robe"
-Sortir du placard

"Jaser"
-Discuter

"Une commère"
-Femme bavarde

"Commèrer"
-Bavarder

"Mémère"
-Grand-Mère

"Un porte-panier"
-Un mouchard

"Une grand-yeule"
-Un rapporteur

"Cul-de-sac"
-Impasse